1 00:01:27,520 --> 00:01:29,656 Plus tard, Le mécano Neil Sadaka 2 00:01:29,656 --> 00:01:31,725 je passerai par ici pour partager sa recette 3 00:01:31,725 --> 00:01:35,862 pour de délicieux latkes de pommes de terre, un régal traditionnel de Hanoukka. 4 00:01:35,862 --> 00:01:38,131 Parce que tu sais, ce n'est pas seulement Noël. 5 00:01:38,131 --> 00:01:40,600 Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 6 00:01:40,600 --> 00:01:43,136 Oh, et il y a plus des détours de vacances à venir. 7 00:01:43,136 --> 00:01:44,671 Tu sais, Kristy, les vacances semblent 8 00:01:44,671 --> 00:01:46,172 faire ressortir le meilleur de chacun. 9 00:01:46,172 --> 00:01:49,042 Excusez-moi. Pensez-vous vous pourriez emménager, monsieur ? 10 00:01:49,042 --> 00:01:51,911 Parce que je ne peux certainement pas, c'est une masse solide ici. 11 00:01:51,911 --> 00:01:53,246 Merci. 12 00:01:53,246 --> 00:01:55,115 Alors elle souffle. 13 00:01:56,816 --> 00:01:59,686 Salut Jude, joyeux Noël. 14 00:01:59,686 --> 00:02:01,855 N'essaye même pas de tirer cette merde joyeuse avec moi. 15 00:02:01,855 --> 00:02:04,357 J'ai un bébé de huit livres danser sur ma vessie. 16 00:02:07,694 --> 00:02:09,029 Eh bien, tu es superbe. 17 00:02:09,029 --> 00:02:11,164 - Tu brilles vraiment. - Tu sais pourquoi ? 18 00:02:11,164 --> 00:02:12,766 Parce que j'ai chaud. 19 00:02:12,766 --> 00:02:14,668 Il fait deux degrés dehors et j'ai chaud. 20 00:02:14,668 --> 00:02:17,003 je suis comme un putain de four grille-pain. 21 00:02:17,003 --> 00:02:19,072 Et le bébé n'est même pas attendu pendant encore trois semaines. 22 00:02:19,072 --> 00:02:23,543 Trois semaines avant l'arrivée de l'incroyable Richard Stone bébé. 23 00:02:23,543 --> 00:02:25,645 C'est quoi ils l'appellent tous, tu sais ça ? 24 00:02:25,645 --> 00:02:29,015 Le bébé Richard Stone. Qu'est-ce que je suis, une toison ? 25 00:02:29,015 --> 00:02:30,650 As-tu déjà le droit de boire ? 26 00:02:30,650 --> 00:02:34,554 Je suis désolé, je suis juste... énorme et hormonal. 27 00:02:36,256 --> 00:02:39,092 Je ne pense pas que tu aimerais faire un tour en voiture à la campagne avec moi demain. 28 00:02:42,262 --> 00:02:43,530 Je ne pense pas. 29 00:02:43,530 --> 00:02:46,733 Tout ira bien, je le promets. Allez. 30 00:02:46,733 --> 00:02:49,502 Ce sera génial passer du temps ensemble avant l'arrivée du bébé. 31 00:02:49,502 --> 00:02:51,604 Vous savez, juste nous deux. 32 00:02:57,811 --> 00:03:00,180 Cela semble plutôt sympa. Qu'y a-t-il dans le pays ? 33 00:03:00,180 --> 00:03:03,383 Oh, un village Amish est censé présenter Richard 34 00:03:03,383 --> 00:03:05,518 avec cette courtepointe géante ils ont fait pour le bébé. 35 00:03:09,389 --> 00:03:11,991 - Et où est Richard ? - Il est coincé à Rome. 36 00:03:11,991 --> 00:03:14,227 Apparemment, son copain, le Pape, veut qu'il fasse 37 00:03:14,227 --> 00:03:15,929 une messe de Noël avec lui cette année. 38 00:03:15,929 --> 00:03:18,031 Tu sais, un peu comme un... un co-animateur. 39 00:03:18,031 --> 00:03:21,034 Et donc tu as pensé à moi. Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire. 40 00:03:21,034 --> 00:03:22,902 j'ai beaucoup de travail à faire avant les vacances. 41 00:03:22,902 --> 00:03:24,771 D'accord. Aucun problème. 42 00:03:24,771 --> 00:03:26,639 - J'y vais seul. - Bien. 43 00:03:27,607 --> 00:03:29,676 Excusez-moi. Pourrions-nous avoir du pain, s'il te plaît ? 44 00:03:29,676 --> 00:03:33,413 Certains d'entre nous sont ici pour manger. Merci. 45 00:03:33,413 --> 00:03:36,082 Qu'en penses-tu la femme d'aujourd'hui a le plus besoin 46 00:03:36,082 --> 00:03:38,651 dans le traitement avec les problèmes de maternité ? 47 00:03:38,651 --> 00:03:40,587 Une bouteille de whisky et un psychiatre. 48 00:03:50,497 --> 00:03:53,199 [une musique d'action dramatique joue 49 00:03:54,634 --> 00:03:56,169 Attendez. Nous allons frapper. 50 00:03:56,169 --> 00:03:57,904 Dans le mille ! 51 00:04:00,006 --> 00:04:01,207 Que diable? 52 00:04:01,207 --> 00:04:03,109 N'est-ce pas génial ? 53 00:04:03,109 --> 00:04:05,945 Je l'ai eu comme cadeau de Noël pour mon neveu, Pete. 54 00:04:05,945 --> 00:04:07,747 C'était soit ça ou un petit réservoir 55 00:04:07,747 --> 00:04:10,350 qui tire des billes de plastique cela pourrait vous arracher les yeux. 56 00:04:10,350 --> 00:04:13,253 Mais Petey n'a qu'un oeil, alors j'ai pensé, "Ooh, mieux vaut ne pas le faire." 57 00:04:13,253 --> 00:04:15,321 Quelle belle histoire de Noël. 58 00:04:15,321 --> 00:04:18,757 En parlant de ça, J'ai eu cette excellente idée pour un livre de Noël pour les enfants. 59 00:04:18,757 --> 00:04:22,827 C'est l'histoire de la naissance du Christ, seulement, tout est dit avec les vaches. 60 00:04:22,829 --> 00:04:25,598 - Des vaches ? - C'est "complètement" fou. 61 00:04:25,598 --> 00:04:28,635 Bien sûr. Les enfants adorent les vaches. C'est la même histoire. 62 00:04:28,635 --> 00:04:30,603 Jésus, Marie, Joseph, tout le schéma. 63 00:04:30,603 --> 00:04:32,138 Seulement à la manière d’une vache. 64 00:04:32,138 --> 00:04:34,441 Croyez-moi, après 12 ans de l'école catholique, 65 00:04:34,441 --> 00:04:37,610 tout ce que tu pourrais faire pour pimenter le matériel ne pouvait pas faire de mal. 66 00:04:37,610 --> 00:04:39,479 - Oh, ça a l'air... -Meuh. 67 00:04:39,479 --> 00:04:40,847 ...fascinant. 68 00:04:40,847 --> 00:04:42,415 j'ai juste quelques questions 69 00:04:42,415 --> 00:04:43,750 sur tout le concept de la vache. 70 00:04:43,750 --> 00:04:45,185 Tel que? 71 00:04:45,185 --> 00:04:47,587 Eh bien, quand ils disent, "pas de place pour eux" à l'auberge, 72 00:04:47,587 --> 00:04:49,489 n'est-ce pas comme si c'était peut-être c'est à cause de leurs vaches ? 73 00:04:49,489 --> 00:04:51,958 Quand ils je dois dormir dans une crèche, est-ce que cela n'a pas de sens ? 74 00:04:51,958 --> 00:04:53,893 Considérant que ce sont des vaches et les sages, 75 00:04:53,893 --> 00:04:56,363 - à quel point un groupe de... - D'accord, d'accord. Je t'entends. 76 00:05:00,700 --> 00:05:03,103 Vous savez, j'ai si peu d'idées. 77 00:05:03,103 --> 00:05:05,205 Tu peux au moins faire semblant d'être intéressé. 78 00:05:07,707 --> 00:05:09,676 Super! 79 00:05:09,676 --> 00:05:12,245 C'est tout simplement génial. 80 00:05:12,245 --> 00:05:14,147 - J'espère que tu es heureux. - Chut. 81 00:05:14,147 --> 00:05:15,615 Ne bouge pas. 82 00:05:18,918 --> 00:05:21,354 - Quoi, quoi, qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Marie. 83 00:05:21,354 --> 00:05:23,990 - Marie qui ? - La Vierge Marie. 84 00:05:23,990 --> 00:05:25,492 Dans les fissures. 85 00:05:26,926 --> 00:05:28,595 L'avez-vous vu ? L'avez-vous vu ? 86 00:05:28,595 --> 00:05:29,996 - Vu quoi ? - C'est merveilleux. 87 00:05:29,996 --> 00:05:31,798 C'est merveilleux. Je n'arrive pas à y croire. 88 00:05:31,798 --> 00:05:33,466 Je vois en quelque sorte un lapin. 89 00:05:46,379 --> 00:05:47,614 Tu sais ce que j'ai entendu ? 90 00:05:47,614 --> 00:05:49,315 Après la fête de Lyle Schwartz, 91 00:05:49,315 --> 00:05:51,584 Ashley Clinger et Brian Sericino l'a fait. 92 00:05:51,584 --> 00:05:52,652 Certainement pas. 93 00:05:53,553 --> 00:05:55,855 Ils sont seulement sortis pendant environ trois semaines. 94 00:05:55,855 --> 00:05:57,223 C'est totalement pathétique. 95 00:05:58,692 --> 00:06:00,360 Ouais, ouais, c'est ce que je pensais. 96 00:06:01,294 --> 00:06:03,530 Alors, tu penses tu pourrais un jour nous voir... 97 00:06:05,331 --> 00:06:07,067 - Tu le fais ? - Non. 98 00:06:07,067 --> 00:06:08,735 Non, ce n'est pas le cas ce que je pensais. 99 00:06:09,869 --> 00:06:11,971 Mais c'est intéressant question cependant. 100 00:06:12,939 --> 00:06:16,976 Eh bien, en fait, c'était censé être une surprise, 101 00:06:16,976 --> 00:06:20,213 mais ça allait être votre cadeau de Noël. 102 00:06:20,213 --> 00:06:21,748 Ouah. 103 00:06:21,748 --> 00:06:24,451 - Ouais. - Je ne t'ai offert qu'un pull. 104 00:06:25,952 --> 00:06:28,355 J'ai en quelque sorte voulu depuis longtemps, 105 00:06:28,355 --> 00:06:32,058 mais ensuite j'ai pensé, tu sais, Noël serait plus spécial. 106 00:06:32,058 --> 00:06:35,328 Bien sûr, bien sûr. Nous parlons ce Noël, non ? 107 00:06:35,328 --> 00:06:38,598 Ouais, je pensais peut-être la veille de Noël, 108 00:06:38,598 --> 00:06:40,266 comme demain soir ? 109 00:06:40,266 --> 00:06:41,668 Je suis libre. 110 00:06:50,143 --> 00:06:52,746 Oh, miam, miam. 111 00:06:52,746 --> 00:06:55,348 Ces latkes de pommes de terre sont si délicieux. 112 00:06:56,316 --> 00:06:58,618 Ils te font presque souhaiter que tu étais juif. 113 00:06:58,618 --> 00:07:02,088 Rejoignez-nous demain pour en savoir plus plaisirs et surprises des vacances. 114 00:07:02,088 --> 00:07:04,758 - Au revoir, tout le monde. - Au revoir. Nous nous reverrons demain. 115 00:07:04,758 --> 00:07:06,726 Et nous sommes clairs. 116 00:07:06,726 --> 00:07:09,896 Si quelqu'un s'en soucie, 117 00:07:09,896 --> 00:07:12,899 J'ai de la graisse de lait partout sur mes doigts. 118 00:07:12,899 --> 00:07:14,901 Viens chercher une serviette à Kristy. 119 00:07:21,474 --> 00:07:23,443 - Bonjour? - Hé, mon pote. 120 00:07:23,443 --> 00:07:26,913 Comment aimerais-tu sortir avec un incroyablement attrayant prothésiste dentaire ? 121 00:07:26,913 --> 00:07:28,748 Qui tu n'es pas sortir avec parce que... 122 00:07:28,748 --> 00:07:31,251 J'ai ensuite pris rendez-vous 123 00:07:31,251 --> 00:07:33,753 avec un encore plus attractif modèle de lingerie. 124 00:07:33,753 --> 00:07:36,890 Encore un échange, hein, Eddie ? Comment dors-tu la nuit ? 125 00:07:36,890 --> 00:07:38,391 Pas seul. Je vais vous le dire. 126 00:07:38,391 --> 00:07:41,294 Allez, mec. Aide-moi ici. 127 00:07:41,294 --> 00:07:43,830 - Hé, c'est demain. - Eh bien, tu vois, voilà. 128 00:07:43,830 --> 00:07:46,166 - J'ai déjà un rendez-vous demain soir. - Avec? 129 00:07:46,166 --> 00:07:48,535 Rappelez-vous que je vous en ai parlé ce mauvais numéro du Texas ? 130 00:07:48,535 --> 00:07:50,337 Qui, la dame du sexe au téléphone ? 131 00:07:51,705 --> 00:07:54,174 Eh bien, j'aime penser ça va un peu au-delà de ça, 132 00:07:54,174 --> 00:07:56,743 mais oui, Marybeth arrive à New York demain soir. 133 00:07:56,743 --> 00:07:59,813 D'accord, donc tu ne l'as pas vraiment fait alors j'ai vu cette femme, n'est-ce pas ? 134 00:07:59,813 --> 00:08:02,215 Et donc pour tout, tu sais, elle pourrait avoir une bosse. 135 00:08:02,215 --> 00:08:04,384 Et je sais que le mien ne le fait pas. 136 00:08:04,384 --> 00:08:06,419 Au revoir, Eddie. 137 00:08:06,419 --> 00:08:08,555 Oh, allez, mec. Une bosse et un œil paresseux. 138 00:08:08,555 --> 00:08:11,191 Une bosse et une jambe qu'elle traîne derrière. 139 00:08:20,667 --> 00:08:22,168 - Matin. - Matin. 140 00:08:22,168 --> 00:08:24,170 Écoute, tu sais quand tu sors ce soir 141 00:08:24,170 --> 00:08:26,606 et où tu vas et à quelle heure tu rentres ? 142 00:08:26,606 --> 00:08:29,943 Sept heures probablement après le dîner. Et je n'en ai vraiment aucune idée. Pourquoi? 143 00:08:29,943 --> 00:08:32,612 Aucune raison, juste par curiosité sur vous et votre vie. 144 00:08:33,513 --> 00:08:34,547 - Boum. - Boum. 145 00:08:34,547 --> 00:08:36,515 - Ça va ? - Ouais, ouais, je vais bien. 146 00:08:36,515 --> 00:08:39,251 C'est juste le réveillon de Noël. C'est une période spéciale de l'année. 147 00:08:39,252 --> 00:08:42,355 - Toi, euh... Tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais. 148 00:08:42,355 --> 00:08:43,990 tu viens de verser du jus d'orange dans vos céréales. 149 00:08:45,625 --> 00:08:47,594 Oh. Oh, ouais, je sais. 150 00:08:47,594 --> 00:08:49,195 Nous sommes dans les années 90, papa. 151 00:08:49,195 --> 00:08:51,431 Tous les enfants le mangent de cette façon. 152 00:08:54,668 --> 00:08:57,103 C'est gratifiant pour un homme 153 00:08:57,103 --> 00:09:00,340 voir son propre cerveau sortir chez son fils. 154 00:09:16,122 --> 00:09:18,591 Faites la queue et récupérez vos cadeaux. 155 00:09:18,591 --> 00:09:20,560 Beaucoup de cadeaux pour tout le monde. 156 00:09:22,128 --> 00:09:24,831 Alors je parlais à mon patron, Martin Tupper, 157 00:09:24,831 --> 00:09:28,201 à propos de cette belle histoire de Noël idée que j'avais sur les vaches. 158 00:09:28,201 --> 00:09:30,937 C'est fascinant, Mlle Pedalbee. Et puis que s’est-il passé ? 159 00:09:30,937 --> 00:09:34,708 Je me suis retourné et j'ai regardé, et elle était là. 160 00:09:34,708 --> 00:09:37,577 Ses cheveux étaient un peu plus courts que ce dont je me souviens du catéchisme, 161 00:09:37,577 --> 00:09:40,947 - mais c'était Mary, aucun doute là-dessus. - Et voilà. 162 00:09:40,947 --> 00:09:44,951 Pas depuis que Jésus a été repéré dans une soupe Campbell's panneau d'affichage à Pittsburgh 163 00:09:44,951 --> 00:09:47,053 avons-nous vu une telle ferveur religieuse ? 164 00:09:47,053 --> 00:09:49,089 C'est Susan Saladul, 165 00:09:49,089 --> 00:09:51,191 vivre sur le site de la Madone Pedalbee. 166 00:09:51,191 --> 00:09:53,393 Les trucs Post-it ça fait cinq dollars. 167 00:09:53,393 --> 00:09:54,794 Les crayons coûtent 10 dollars. 168 00:09:54,794 --> 00:09:56,096 Prenez un crayon. 169 00:09:56,096 --> 00:09:57,997 C'est comme posséder une pièce de la vraie croix. 170 00:09:57,997 --> 00:10:00,600 Et vous pouvez écrire avec. 171 00:10:00,600 --> 00:10:01,901 Le bureau de Martin Tupper. 172 00:10:03,703 --> 00:10:05,705 S'il te plaît, viens en Pennsylvanie avec moi. 173 00:10:05,705 --> 00:10:07,707 - Qui est-ce? - C'est moi. 174 00:10:07,707 --> 00:10:10,744 Tu te souviens, Pays néerlandais de Pennsylvanie ? 175 00:10:10,744 --> 00:10:14,681 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît. Je suis juste... Je me sens si heureuse aujourd'hui. 176 00:10:16,182 --> 00:10:18,451 Je ne sais pas. J'ai un rendez-vous ce soir. 177 00:10:18,451 --> 00:10:20,920 Allez. Vous serez à la maison vers 18h00 ou 17h00. 178 00:10:22,655 --> 00:10:23,890 16h30 au plus tard. 179 00:10:23,890 --> 00:10:26,493 - Je ne pense pas. - Je peux voir. 180 00:10:26,493 --> 00:10:30,196 Pas clairement, mais je peux voir. 181 00:10:32,899 --> 00:10:34,701 Sortez-moi d'ici maintenant là où je vois quelque chose. 182 00:10:34,701 --> 00:10:37,237 Joyeux Noël. 183 00:10:43,243 --> 00:10:44,277 Hé! 184 00:10:47,647 --> 00:10:49,249 Je n'ai pas reconnu la voiture. 185 00:10:49,249 --> 00:10:52,218 Oh, c'est un prêt. J'ai eu un petit accrochage. 186 00:10:53,386 --> 00:10:55,555 Merci beaucoup pour être venu avec moi. 187 00:10:55,555 --> 00:10:57,624 Je veux dire, c'est vraiment... cela signifie vraiment beaucoup. 188 00:10:57,624 --> 00:11:00,026 Oh non. Je suis heureux de le faire. 189 00:11:21,047 --> 00:11:23,750 Ne le dis pas à Rudolph. 190 00:11:23,750 --> 00:11:26,753 Oh, et il y a bien plus encore des détours de vacances à venir. 191 00:11:26,753 --> 00:11:28,188 Alors ne pars pas. 192 00:11:30,757 --> 00:11:32,225 Et nous sommes clairs. 193 00:11:36,329 --> 00:11:38,431 Sheryl, hé, c'est Eddie. 194 00:11:39,466 --> 00:11:42,168 Écoute, sommes-nous définitivement pour ce soir ? 195 00:11:42,168 --> 00:11:45,505 Excellent. Pourquoi ne viens-tu pas au studio vers 18h ? 196 00:11:45,505 --> 00:11:46,773 D'accord. A bientôt alors. 197 00:11:52,679 --> 00:11:56,049 Cynthia, salut, c'est Eddie. 198 00:11:56,049 --> 00:11:58,718 Écoute, je ne pense pas ce soir ça va être bien. 199 00:11:58,718 --> 00:12:01,688 Intoxication alimentaire. Ouais. 200 00:12:03,023 --> 00:12:04,524 Moules marinara. 201 00:12:04,524 --> 00:12:07,660 Tu sais, je ressens juste tellement mal pour ce soir. 202 00:12:07,660 --> 00:12:09,662 - De retour dans dix heures. - Oh-oh, je vais encore être malade. 203 00:12:09,662 --> 00:12:10,797 Je dois y aller. Au revoir. 204 00:12:11,965 --> 00:12:13,333 De retour, les gars, de retour. 205 00:12:13,333 --> 00:12:15,502 - Tu me dégoûtes. - Comme si je m'en souciais. 206 00:12:15,502 --> 00:12:16,736 Va te faire foutre. 207 00:12:16,736 --> 00:12:18,571 Bon retour à tous. 208 00:12:18,571 --> 00:12:20,874 Eh bien, M. Weatherman nous dit que ça ressemble 209 00:12:20,874 --> 00:12:23,677 nous allons avoir un Noël blanc après tout. 210 00:12:31,084 --> 00:12:33,687 J'ai dit, prenons juste l'autoroute à péage de Pennsylvanie. 211 00:12:33,687 --> 00:12:35,855 Non, non, il fallait économiser de l'argent sur les péages. 212 00:12:35,855 --> 00:12:38,858 Excusez-moi. je suis juste un petit peu occupé en ce moment, d'accord ? 213 00:12:38,858 --> 00:12:41,127 J'ai dit que je paierais les péages, mais non. 214 00:12:41,127 --> 00:12:43,897 Okay, écoute, pourquoi tu n'arrêtes pas parler et regarder la route. 215 00:12:57,177 --> 00:12:59,312 Hé, hé, attends une minute, attends une minute. 216 00:12:59,312 --> 00:13:00,980 Oh, regarde ici. Condamner. 217 00:13:00,980 --> 00:13:03,283 Bon sang, il y a un signe. Qu'est-ce que ça disait ? 218 00:13:03,283 --> 00:13:04,551 Je ne pouvais pas le voir. 219 00:13:04,551 --> 00:13:06,052 J'étais trop occupé regarder la route. 220 00:13:06,052 --> 00:13:08,088 Gardez juste vos mains sur le volant, tu veux ? 221 00:13:08,088 --> 00:13:10,357 - Ne me dis pas comment conduire. - Excusez-moi. 222 00:13:21,768 --> 00:13:23,536 Arrête de fredonner. 223 00:13:37,817 --> 00:13:39,119 Je dois encore faire pipi. 224 00:13:41,154 --> 00:13:42,722 Je t'avais prévenu prendre cette grosse gorgée. 225 00:13:42,722 --> 00:13:44,124 Eh bien, j'avais soif. 226 00:13:44,124 --> 00:13:46,126 S'il le faut, vous pouvez utilisez toujours la tasse souvenir. 227 00:13:46,126 --> 00:13:48,495 Oh, tu aimerais vraiment ça, n'est-ce pas ? 228 00:13:48,495 --> 00:13:52,032 Pour te regarder pisser dans une tasse ? Oh, plus que tout. 229 00:13:52,032 --> 00:13:53,700 Je veux dire, peu importe si je rate mon rendez-vous, 230 00:13:53,700 --> 00:13:55,168 tant que je peux voir ça. 231 00:14:14,454 --> 00:14:16,222 Eddie Charles. 232 00:14:16,222 --> 00:14:19,926 Dee-Anne. Hé, quand es-tu revenu ? 233 00:14:19,926 --> 00:14:21,594 Fantastique. 234 00:14:21,594 --> 00:14:24,130 Écoute, j'ai vu ton film. 235 00:14:24,130 --> 00:14:27,667 Tu étais incroyable. Ouais. 236 00:14:27,667 --> 00:14:30,136 Alors, quand puis-je te voir ? 237 00:14:31,104 --> 00:14:32,505 Ce soir? 238 00:14:32,505 --> 00:14:36,776 Non, non, ce soir c'est super. Dites vers 7h00 ? 239 00:14:36,776 --> 00:14:38,411 Eh bien, d'accord. Rendez-vous là-bas. 240 00:14:38,411 --> 00:14:40,213 Oui. 241 00:14:42,615 --> 00:14:45,652 - Salut. - Salut, Sheryl. 242 00:14:45,652 --> 00:14:48,054 Je suis désolé, je suis en retard. Le tournage a duré longtemps. 243 00:14:48,054 --> 00:14:50,256 - Oh. - Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? 244 00:14:50,256 --> 00:14:51,458 Euh... 245 00:14:52,525 --> 00:14:55,862 Ce que je veux faire c'est t'emmener dîner, 246 00:14:55,862 --> 00:14:59,532 mais je viens de le découvrir que ma mère est vraiment malade, 247 00:14:59,532 --> 00:15:01,968 et je devrais vraiment aller la voir. 248 00:15:01,968 --> 00:15:03,803 Ouais. Je suis désolé. 249 00:15:03,803 --> 00:15:06,139 Oh mon Dieu, non. J'espère qu'elle se sent mieux. 250 00:15:06,139 --> 00:15:07,540 Merci. 251 00:15:08,842 --> 00:15:10,043 Venez ici. 252 00:15:10,043 --> 00:15:13,980 Oh, tu es si bon. 253 00:15:13,980 --> 00:15:16,282 D'ailleurs, est-ce qu'on est toujours là pour le Nouvel An ? 254 00:15:16,282 --> 00:15:17,384 Euh. 255 00:15:18,451 --> 00:15:20,854 Pourquoi n'attendons-nous pas de voir comment va ma mère ? 256 00:15:20,854 --> 00:15:22,789 Oh, d'accord, bien sûr. 257 00:15:22,789 --> 00:15:25,825 Êtes-vous réellement blâmer un enfant à naître 258 00:15:25,825 --> 00:15:27,927 parce que tu ne savais pas lire une carte ? 259 00:15:27,927 --> 00:15:29,529 Non, non, non, non. 260 00:15:29,529 --> 00:15:31,197 je lui en veux parce que nous sommes coincés 261 00:15:31,197 --> 00:15:33,133 dans ce néerlandais de Pennsylvanie cauchemar en premier lieu. 262 00:15:33,133 --> 00:15:35,735 Ce n'est pas sa faute si les gens je veux lui offrir une couette. 263 00:15:39,005 --> 00:15:40,407 Oh, s'il te plaît. 264 00:15:40,407 --> 00:15:42,342 Quel est le problème à propos de cet enfant, de toute façon ? 265 00:15:42,342 --> 00:15:43,910 Je suis désolé. Je sais qu'il est à toi. 266 00:15:43,910 --> 00:15:45,979 Jésus-Christ. Ce n'est qu'un bébé. 267 00:15:47,080 --> 00:15:48,782 Regardez, un signe. 268 00:15:52,719 --> 00:15:54,087 Juste une coïncidence. 269 00:16:04,297 --> 00:16:05,398 - Hé. - Hé. 270 00:16:08,134 --> 00:16:09,336 - Comment ça va ? - Super. 271 00:16:11,237 --> 00:16:14,207 Tu veux un verre ? 272 00:16:14,207 --> 00:16:15,375 J'en adorerais un. 273 00:16:15,375 --> 00:16:18,745 J'ai du Yoo-Hoo, du jus d'orange, 274 00:16:18,745 --> 00:16:21,648 - jus d'ananas et Seltzer. - Seltzer serait bien. 275 00:16:23,149 --> 00:16:24,784 Voilà, c'est pour vous. 276 00:16:24,784 --> 00:16:26,086 Merci. 277 00:16:30,724 --> 00:16:31,925 C'est vraiment joli. 278 00:16:34,561 --> 00:16:36,262 Est-ce que c'est le merci pour ton cadeau 279 00:16:36,262 --> 00:16:37,497 ou le début du mien ? 280 00:16:43,470 --> 00:16:44,904 - Bonjour? - Jérémie ? 281 00:16:44,904 --> 00:16:46,206 C'est papa. 282 00:16:47,440 --> 00:16:49,275 Ta mère et moi sont coincés en Pennsylvanie. 283 00:16:49,275 --> 00:16:50,610 Toutes les autoroutes sont fermées. 284 00:16:50,610 --> 00:16:51,978 Nous allons je dois passer la nuit. 285 00:16:51,978 --> 00:16:53,580 Maintenant, es-tu, est-ce que tu vas bien ? 286 00:16:53,580 --> 00:16:55,415 Ouais, ouais, tout ira bien. Ce n'est pas grave. 287 00:16:55,415 --> 00:16:57,784 Nous sommes à Bethléem L'heure du coucher, d'accord ? 288 00:16:57,784 --> 00:17:00,220 - Nous n'avons pas aucun numéro de chambre pour l'instant. - Super. Passez une bonne nuit. 289 00:17:00,220 --> 00:17:02,522 Attends, attends, attends, attends, Jeremy. 290 00:17:02,522 --> 00:17:05,625 j'attends un de mes amis vers huit heures maintenant. 291 00:17:05,625 --> 00:17:07,961 Elle s'appelle Marybeth, et, et, et juste... 292 00:17:09,796 --> 00:17:11,998 dis-lui juste ce qui s'est passé et excuse-toi pour moi. 293 00:17:11,998 --> 00:17:13,199 Mm-hmm. 294 00:17:13,199 --> 00:17:14,601 Jérémie ? 295 00:17:17,037 --> 00:17:18,938 Je suis désolé. Je ne peux rien faire. 296 00:17:18,938 --> 00:17:20,940 C'est ridicule. Vous devez avoir quelque chose. 297 00:17:20,940 --> 00:17:22,675 Je vous le dis, madame, nous sommes tous complets. 298 00:17:22,675 --> 00:17:24,176 Tout le monde est là pour le Putz. 299 00:17:24,177 --> 00:17:25,444 Quoi? 300 00:17:25,444 --> 00:17:26,812 Le Putz de Noël. 301 00:17:28,314 --> 00:17:29,516 Qui est le Putz de Noël ? 302 00:17:29,516 --> 00:17:31,518 Bonjour, quelqu'un est à la maison ? 303 00:17:31,518 --> 00:17:35,088 Le Putz n'est pas un "qui". C'est notre concours en direct. 304 00:17:35,088 --> 00:17:36,756 Le Putz de Noël morave. 305 00:17:36,756 --> 00:17:38,725 Tu vois, la ville de Bethléem 306 00:17:38,725 --> 00:17:41,161 a été fondée par Moravie missionnaires en 1741. 307 00:17:41,161 --> 00:17:44,564 Merci pour cela fascinant un peu d'histoire locale, M. Quinn, 308 00:17:44,564 --> 00:17:46,299 mais j'ai une femme enceinte ici. 309 00:17:46,299 --> 00:17:48,968 Eh bien, je suis désolé. Je ne peux rien faire. 310 00:17:48,968 --> 00:17:51,004 Il y a juste pas de place à l'auberge. 311 00:17:51,905 --> 00:17:53,573 Juste une coïncidence. 312 00:17:53,573 --> 00:17:55,141 Ne soyez pas ridicule. 313 00:17:55,141 --> 00:17:56,643 Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ? 314 00:17:56,643 --> 00:17:58,445 Allez, Judith, il n'est pas je vais nous donner de l'argent. 315 00:17:58,445 --> 00:18:00,847 Il se trouve que tu parles à Mme Richard Stone. 316 00:18:02,215 --> 00:18:04,751 Oh, ouais, ouais, Je pensais t'avoir reconnu. 317 00:18:04,751 --> 00:18:07,354 Revue de vie. Oh mon Dieu. 318 00:18:07,354 --> 00:18:11,091 Hélène, n'est-ce pas la femme qui porte le bébé Richard Stone ? 319 00:18:11,091 --> 00:18:12,559 Sourire! 320 00:18:12,559 --> 00:18:15,028 C'est. Oh, Mme Richard Stone. 321 00:18:15,028 --> 00:18:16,396 Non, pouvons-nous avoir une chambre ? 322 00:18:16,396 --> 00:18:17,564 Non. 323 00:18:18,665 --> 00:18:20,500 Joyeux Noël, M. Quinn. 324 00:18:26,039 --> 00:18:28,074 C'est vraiment festif. 325 00:18:28,074 --> 00:18:29,242 Ouais, je le pensais. 326 00:18:32,379 --> 00:18:35,315 - Nous n'avons pas à faire ça si tu ne veux pas. - Non, je le fais. 327 00:18:36,549 --> 00:18:38,518 - Vraiment. - Je ne sais pas. 328 00:18:38,518 --> 00:18:40,053 Allons... 329 00:19:00,340 --> 00:19:03,510 Aucun poste vacant. Hein ? Six motels et aucun poste vacant. 330 00:19:04,644 --> 00:19:06,680 Peut-être devrions-nous essayer une de ces routes secondaires. 331 00:19:06,680 --> 00:19:08,114 Je déteste ce Putz. Je déteste ça. 332 00:19:09,783 --> 00:19:11,951 - C'est allumé ? - Ouais, c'est parti. 333 00:19:11,951 --> 00:19:14,654 - Tu es sûr que c'est allumé ? - Je suis positif. 334 00:19:14,654 --> 00:19:18,058 - D'accord, je vais juste... - D'accord. 335 00:19:18,925 --> 00:19:21,161 Aïe ! Tu es sur mes cheveux. 336 00:19:21,161 --> 00:19:22,962 - Désolé. - D'accord. 337 00:19:27,567 --> 00:19:29,035 Oh mon Dieu. 338 00:19:30,603 --> 00:19:32,105 Euh, Jérémie ? 339 00:19:32,105 --> 00:19:34,341 - Quoi? - Vous n'êtes pas. 340 00:19:34,341 --> 00:19:35,642 Quoi? 341 00:19:35,642 --> 00:19:38,044 - Vous n'êtes pas. - Oui, je le suis. 342 00:19:38,044 --> 00:19:39,679 Non, ce n'est vraiment pas le cas. 343 00:19:41,281 --> 00:19:42,315 Oh. 344 00:19:46,786 --> 00:19:49,255 - D'accord, c'est tout. - Ça te semble bien ? 345 00:19:50,290 --> 00:19:52,726 Je me sens bien, ça me semble vraiment bien. 346 00:19:52,726 --> 00:19:54,494 Bon, c'est parti. 347 00:19:56,930 --> 00:19:58,098 Je, euh... 348 00:19:59,566 --> 00:20:00,734 Je crois que j'y suis déjà allé. 349 00:20:12,078 --> 00:20:14,381 Pourquoi le Tout-Puissant montre-moi ça ? 350 00:20:14,381 --> 00:20:16,916 je n'ai pas été à l'église depuis des années. 351 00:20:16,916 --> 00:20:19,119 C'est ahurissant. 352 00:20:19,119 --> 00:20:21,154 A moins que ce soit pour ça que j'ai été choisi. 353 00:20:21,154 --> 00:20:24,824 Peut-être qu'il m'appelle retour au troupeau. 354 00:20:24,824 --> 00:20:28,128 Peut-être qu'il veut m'utiliser pour un objectif plus vaste. 355 00:20:28,128 --> 00:20:31,297 Comme quoi? Comme taper ses lettres ? 356 00:20:31,297 --> 00:20:32,799 Comme répondre à ses téléphones ? 357 00:20:33,867 --> 00:20:35,301 Tu sais quel est ton problème ? 358 00:20:35,301 --> 00:20:37,904 On pourrait penser que le monde tourne autour de vous. 359 00:20:37,904 --> 00:20:40,440 Juste parce que tu as cassé du verre 360 00:20:40,440 --> 00:20:43,376 à la forme de la Sainte Vierge, tu penses que tu ne peux pas t'arrêter. 361 00:20:43,376 --> 00:20:45,545 Laissez-moi vous dire quelque chose. 362 00:20:45,545 --> 00:20:47,981 je suis toujours neuf mois de plus que toi. 363 00:20:47,981 --> 00:20:50,550 Je sais maintenant ce que je dois faire. 364 00:20:59,993 --> 00:21:01,895 Pour vous, M. Charles. 365 00:21:01,895 --> 00:21:03,329 Oh, merci. 366 00:21:03,329 --> 00:21:05,065 Eddie Charles, bonjour. 367 00:21:05,065 --> 00:21:06,733 Dee-Ann, hé, où es-tu ? 368 00:21:08,168 --> 00:21:09,602 Euh-huh. 369 00:21:09,602 --> 00:21:12,138 Non, non, non, je comprends. 370 00:21:12,138 --> 00:21:14,207 Euh, peut-être la semaine prochaine alors. 371 00:21:16,142 --> 00:21:17,977 Tant pis. 372 00:21:19,079 --> 00:21:20,313 Joyeux noël. 373 00:21:25,318 --> 00:21:26,519 Sa mère est malade. 374 00:21:28,555 --> 00:21:29,689 Intoxication alimentaire. 375 00:21:33,860 --> 00:21:37,030 Super, super, super, génial, génial, tout simplement génial ! 376 00:21:37,030 --> 00:21:39,232 Peut-être qu'ils trouveront notre corps au printemps. 377 00:21:39,232 --> 00:21:41,434 Qu'est-ce que je fais ici ? Je ne devrais pas être ici. 378 00:21:41,434 --> 00:21:42,902 Je devrais être à la maison avec Marybeth. 379 00:21:44,637 --> 00:21:47,107 Richard devrait être coincé dans la putain de neige avec toi. 380 00:21:47,107 --> 00:21:49,676 Si Richard était là, nous ne serions probablement pas coincés. 381 00:21:49,676 --> 00:21:52,479 Mais Richard n'est jamais là, et je suis malade d'être celui que tu appelles 382 00:21:52,479 --> 00:21:54,481 quand il est trop occupé sauver ce putain de monde. 383 00:21:54,481 --> 00:21:56,383 J'en ai marre d'être le putain de mari de substitution. 384 00:21:56,383 --> 00:21:58,618 Oh, d'accord. 385 00:21:58,618 --> 00:22:00,820 D'accord. Cela me convient parfaitement. 386 00:22:00,820 --> 00:22:02,589 Et je te promets quelque chose. 387 00:22:02,589 --> 00:22:05,191 Si jamais je m'en sors de cette putain de voiture vivante, 388 00:22:05,191 --> 00:22:07,494 Je promets que je ne le ferai jamais, je t'ai déjà demandé de faire 389 00:22:07,494 --> 00:22:08,928 n'importe quoi pour moi, plus jamais. 390 00:22:08,928 --> 00:22:12,065 Merci, merci beaucoup, beaucoup. 391 00:22:13,099 --> 00:22:14,734 Allez. 392 00:22:17,737 --> 00:22:19,305 -Martin. - Quoi? 393 00:22:19,305 --> 00:22:21,741 Je pense que j'ai perdu les eaux. 394 00:22:27,280 --> 00:22:28,648 Elle va avoir un bébé. 395 00:22:36,556 --> 00:22:37,757 Alors, euh... 396 00:22:38,591 --> 00:22:40,060 amusez-vous à la Barbade. 397 00:22:40,060 --> 00:22:41,828 Merci. 398 00:22:44,197 --> 00:22:45,598 Quoi qu'il en soit, je devrais y aller. 399 00:22:49,502 --> 00:22:50,537 Euh, Shannon. 400 00:22:51,304 --> 00:22:52,339 Ouais? 401 00:22:53,907 --> 00:22:55,275 Profitez du pull. 402 00:23:02,582 --> 00:23:04,818 Pourquoi? Pourquoi devons-nous sortir de la voiture ? 403 00:23:04,818 --> 00:23:06,953 J'aime ça ici. Il fait chaud et il y a des cartes. 404 00:23:06,953 --> 00:23:08,922 Judith. 405 00:23:08,922 --> 00:23:12,392 Jude. Je suis désolé, mais... 406 00:23:12,392 --> 00:23:15,028 tu ne peux pas avoir le bébé dans la voiture. 407 00:23:18,932 --> 00:23:20,233 C'est bon, je vais bien. 408 00:23:20,233 --> 00:23:23,236 D'accord, d'accord, ce n'est pas... Vous voyez cette lumière ? 409 00:23:23,236 --> 00:23:25,171 Voyez là, loin là. 410 00:23:25,171 --> 00:23:27,741 Maintenant, nous allons chercher de l'aide alors que tu peux encore marcher. 411 00:23:27,741 --> 00:23:30,210 Non, mais peut-être ce sont de méchants fermiers qui n'aime pas les étrangers. 412 00:23:35,515 --> 00:23:38,184 C'est fou. 413 00:23:38,184 --> 00:23:40,620 je suis sûr ce sont de très gentils gens de la ferme. 414 00:23:40,620 --> 00:23:43,890 Je suis sûr qu'il y a un très joli fermier et sa très gentille épouse. 415 00:23:43,890 --> 00:23:45,358 Et pendant que nous attendons pour l'ambulance, 416 00:23:45,358 --> 00:23:47,227 tu peux t'asseoir sur une chaise près du feu 417 00:23:47,227 --> 00:23:49,662 et elle te tiendra la main et je te donnerai une tisane. 418 00:23:49,662 --> 00:23:52,399 Nous n'aurons donc pas besoin le bébé dans cette putain de voiture. 419 00:23:53,900 --> 00:23:55,368 tu te laves sa bouche avec du savon ? 420 00:24:16,690 --> 00:24:18,758 - Martine ? - Non, je m'appelle Jeremy. 421 00:24:18,758 --> 00:24:21,661 Ouf, je veux dire, il avait l'air jeune au téléphone, 422 00:24:21,661 --> 00:24:22,962 mais pas si jeune. 423 00:24:22,962 --> 00:24:25,532 - Je m'appelle Marybeth, qui es-tu ? - Je suis son fils. 424 00:24:25,532 --> 00:24:29,436 - Oh mon Dieu, il doit être vieux. - Ouais, ouais, il l'est vraiment. 425 00:24:29,436 --> 00:24:32,639 Il a dit de te dire qu'il est désolé, mais il ne pourra pas pour te voir ce soir. 426 00:24:32,639 --> 00:24:34,341 Il est coincé quelque part en Pennsylvanie. 427 00:24:34,341 --> 00:24:36,176 Eh bien, merde. 428 00:24:36,176 --> 00:24:38,311 Merde, merde, merde. 429 00:24:38,311 --> 00:24:40,547 Que fait-il en Pennsylvanie ? 430 00:24:40,547 --> 00:24:44,084 Sortez de la voiture ! Sortez, sortez de la voiture, sors-en ! 431 00:24:44,084 --> 00:24:46,186 je ne sais pas, faire du tourisme ou quoi ? 432 00:24:46,186 --> 00:24:49,155 Eh bien, c'est tout simplement formidable. 433 00:24:49,155 --> 00:24:50,824 Ma toute première nuit à New York 434 00:24:50,824 --> 00:24:53,326 et je ne sais pas ce que c'est Je vais faire avec moi-même. 435 00:24:53,326 --> 00:24:54,928 Tu as un papier ? 436 00:24:54,928 --> 00:24:56,096 Je crois que oui. 437 00:24:58,398 --> 00:25:00,433 Alors Jérémie, qu'est-ce qu'un bel enfant 438 00:25:00,433 --> 00:25:02,702 comme toi à la maison la veille de Noël ? 439 00:25:02,702 --> 00:25:03,970 Vous attendez le Père Noël ? 440 00:25:03,970 --> 00:25:05,638 Ouais, ouais, c'est ça. 441 00:25:08,475 --> 00:25:09,776 Avez-vous déjà vu des chats ? 442 00:25:09,776 --> 00:25:12,712 Ouais, c'était plutôt nul. Beaucoup. 443 00:25:12,712 --> 00:25:16,850 Eh bien, je peux déjà le dire, tu n'es qu'une source d'enthousiasme. 444 00:25:16,850 --> 00:25:20,353 - Tu as quelque chose à boire ? - Mon père a du scotch ou quelque chose comme ça. 445 00:25:20,353 --> 00:25:22,322 Tu as du Yoo-hoo ? 446 00:25:30,163 --> 00:25:32,665 D'accord, Martin. 447 00:25:32,665 --> 00:25:34,501 Où est le gentil fermier ? 448 00:25:34,501 --> 00:25:37,137 Hein ? Où est la gentille fermière ? 449 00:25:38,605 --> 00:25:40,073 Où est ma tisane ? 450 00:25:40,073 --> 00:25:43,043 je suis désolé, Je pensais que c'était une maison. 451 00:25:43,043 --> 00:25:45,211 Oh, et pourtant, je vois des moutons. 452 00:25:45,211 --> 00:25:47,447 Ce n'est pas le cas... 453 00:25:47,447 --> 00:25:48,648 Jude, Jude ! 454 00:25:49,616 --> 00:25:51,584 je n'ai pas mon bébé ici, je ne le suis pas. 455 00:25:51,584 --> 00:25:54,854 Non, non, non, non, pas avec cette vache qui me regarde. 456 00:25:54,854 --> 00:25:58,058 D'accord, d'accord, d'accord, allons-y. 457 00:25:58,058 --> 00:26:00,460 Vas-y, espèce de fou ! Aller où ? 458 00:26:00,460 --> 00:26:02,195 Quoi, tu veux rester ici ? 459 00:26:02,195 --> 00:26:04,464 Bonjour, Je crois que nous l'avons déjà fait 460 00:26:04,464 --> 00:26:05,865 discuté de cette opportunité. 461 00:26:05,865 --> 00:26:08,435 D'accord. D'accord. 462 00:26:08,435 --> 00:26:10,637 Écoute, tu... tu restes ici 463 00:26:10,637 --> 00:26:12,772 et je vais chercher de l'aide, d'accord ? 464 00:26:12,772 --> 00:26:14,507 Ne me quitte pas ! 465 00:26:14,507 --> 00:26:17,010 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me quitte pas. 466 00:26:17,010 --> 00:26:18,645 Arrêtez ça ! 467 00:26:20,146 --> 00:26:23,583 je ne veux pas avoir mon bébé dans une grange. 468 00:26:30,990 --> 00:26:32,025 Un autre scotch. 469 00:26:34,227 --> 00:26:35,862 Tu veux faire celui-ci est un double. 470 00:26:35,862 --> 00:26:37,130 Épargnez-vous le voyage plus tard. 471 00:26:38,264 --> 00:26:40,433 Tu es sûr que tu n'aimerais pas un dîner, M. Charles ? 472 00:26:40,433 --> 00:26:42,268 Très bien, très bien. Hé, hé. 473 00:26:42,268 --> 00:26:44,771 Apportez-moi ce bol de cerises au marasquin. 474 00:26:48,141 --> 00:26:49,309 Bonne application 475 00:26:51,611 --> 00:26:52,679 Hé. 476 00:26:53,913 --> 00:26:55,215 Remonter le moral. 477 00:26:55,215 --> 00:26:57,951 C'est la saison pour être joyeux. 478 00:26:57,951 --> 00:27:00,120 Oh mec, laisse-moi tranquille. 479 00:27:00,120 --> 00:27:02,922 Allez, allez, où est la gaieté ? 480 00:27:04,024 --> 00:27:05,358 Juste Noël, tu sais ? 481 00:27:05,358 --> 00:27:06,826 Noël, c'est nul. 482 00:27:08,461 --> 00:27:09,496 Qu'as-tu dit ? 483 00:27:10,430 --> 00:27:12,866 J'ai dit que Noël était nul. 484 00:27:16,503 --> 00:27:17,570 Personne... 485 00:27:18,738 --> 00:27:20,740 personne ne parle comme ça 486 00:27:20,740 --> 00:27:23,009 à propos de Noël au Père Noël. 487 00:27:23,009 --> 00:27:24,411 Allez, sors. 488 00:27:24,411 --> 00:27:26,746 Hé, hé, hé, d'accord, mec. Détendez-vous. 489 00:27:26,746 --> 00:27:29,215 Tu en as juste eu trop des petits enfants assis sur vos genoux. 490 00:27:29,215 --> 00:27:30,383 Asseyez-vous. 491 00:27:31,818 --> 00:27:33,853 Oh, tu penses que Je fais partie de ceux-là 492 00:27:33,853 --> 00:27:36,256 faux grand magasin Santas. 493 00:27:36,256 --> 00:27:38,792 Eh bien, je te ferai savoir 494 00:27:38,792 --> 00:27:41,795 que tu cherchais à l'article authentique. 495 00:27:43,563 --> 00:27:46,299 Eh bien, je déteste pour te dire ça, Virginia, 496 00:27:46,299 --> 00:27:48,435 mais il n'y a pas de Père Noël. 497 00:27:52,505 --> 00:27:55,642 Eh bien, alors je suppose que tu ne le sentiras pas 498 00:27:55,642 --> 00:27:56,976 quand je fais ça. 499 00:28:05,385 --> 00:28:09,189 Ouais, et c'est à ce moment-là J'ai entendu cette voix dans ma tête. 500 00:28:10,890 --> 00:28:12,625 Cette voix ? 501 00:28:12,625 --> 00:28:13,927 Ouais. 502 00:28:13,927 --> 00:28:17,130 Ouais, c'était très calme, voix sincère. 503 00:28:17,130 --> 00:28:20,467 Un peu comme Harry Smith aux nouvelles du matin de CBS. 504 00:28:20,467 --> 00:28:22,469 Et qu'est-ce que cette voix te le dit ? 505 00:28:22,469 --> 00:28:23,970 La voix dit... 506 00:28:25,038 --> 00:28:28,708 "Toby, il est temps avoir une nouvelle vie. 507 00:28:28,708 --> 00:28:31,945 "Prenez une nouvelle route. Devenez religieuse." 508 00:28:34,681 --> 00:28:36,950 - Tu n'es pas le Père Noël, - Comment tu le sais ? 509 00:28:36,950 --> 00:28:38,785 Tout d’abord, tu es noir. 510 00:28:38,785 --> 00:28:41,688 Quel foutu fantôme raciste du Noël avec qui tu as grandi ? 511 00:28:41,688 --> 00:28:44,124 Aha, le Père Noël le ferait Je n'ai jamais dit "baisé". 512 00:28:44,124 --> 00:28:47,027 Yo, M. Charles, M. Kringle. 513 00:28:47,027 --> 00:28:49,129 Vous les gars, faites tomber ou j'appelle les flics. 514 00:28:49,129 --> 00:28:50,597 Je m'en fiche si c'est Noël. 515 00:28:52,298 --> 00:28:54,367 Je ne sais pas si tu sais aucune des sœurs 516 00:28:54,367 --> 00:28:56,503 à St. Margaret's, mais je veux te dire, 517 00:28:56,503 --> 00:28:58,571 c'était une bande de nonnes coriaces. 518 00:28:58,571 --> 00:29:00,340 Je veux dire, c'étaient définitivement 519 00:29:00,340 --> 00:29:02,942 pas ta Dominique-nique genre de nonnes. 520 00:29:02,942 --> 00:29:04,344 Si c'est ce que tu ressens, 521 00:29:04,344 --> 00:29:05,945 pourquoi veux-tu en devenir un vous-même ? 522 00:29:05,945 --> 00:29:07,480 Ne vous méprenez pas. 523 00:29:07,480 --> 00:29:08,848 J'aime certaines religieuses. 524 00:29:08,848 --> 00:29:11,051 Comme Marie, 525 00:29:11,051 --> 00:29:12,919 et comment résoudre un problème comme Maria. 526 00:29:12,919 --> 00:29:16,089 Ou sœur Betru, je l'aimais. 527 00:29:16,089 --> 00:29:19,025 Mlle Pedalbee, la décision de se consacrer 528 00:29:19,025 --> 00:29:21,394 à l'œuvre du Christ est terriblement grave. 529 00:29:21,394 --> 00:29:23,763 Idéalement, cela devrait être basé sur quelque chose de plus 530 00:29:23,763 --> 00:29:26,066 que l'espoir de pouvoir un jour voler. 531 00:29:27,133 --> 00:29:29,169 Je suis désolé, j'ai peur nous n'avons pas de place pour vous ici. 532 00:29:29,169 --> 00:29:31,504 Oh non, s'il te plaît, tu dois me laisser. 533 00:29:31,504 --> 00:29:35,542 Écoute, je sais que je ne suis pas ton un genre de personne de type nonne ordinaire, 534 00:29:35,542 --> 00:29:39,112 mais croyez-moi, ma sœur, c'est ce que Dieu veut pour moi. 535 00:29:39,112 --> 00:29:41,314 Ma sœur, tu ne veux pas commencez avec Dieu. 536 00:29:42,682 --> 00:29:45,051 Ai-je mentionné que je suis psychique par intermittence ? 537 00:29:46,019 --> 00:29:49,055 Par exemple, je sais pourquoi tu es tout tordu en toi ce soir. 538 00:29:49,956 --> 00:29:50,990 - Tu fais? - Mm-hmm. 539 00:29:50,990 --> 00:29:53,326 C'est à propos de S-E-X, n'est-ce pas ? 540 00:29:55,028 --> 00:29:56,196 Peut être. 541 00:29:56,196 --> 00:29:57,931 Tu penses tu es peut-être gay, non ? 542 00:29:57,931 --> 00:30:01,267 Non, non. Au contraire, c'est le contraire. 543 00:30:01,267 --> 00:30:03,203 Euh-huh. je suis sûr qu'avec le temps 544 00:30:03,203 --> 00:30:05,405 nous comprendrons exactement ce que cela pourrait signifier. 545 00:30:05,405 --> 00:30:07,173 Non, non, non, oublie ça, d'accord ? 546 00:30:07,173 --> 00:30:09,476 Pourquoi n'irais-tu pas voir Cats. Ils chantent des souvenirs. Vous l'aimerez. 547 00:30:11,177 --> 00:30:13,947 Shimmy Hawk, la petite ville d'où je viens, 548 00:30:13,947 --> 00:30:17,884 a une population environ moins que cet immeuble. 549 00:30:17,884 --> 00:30:20,487 Parfois ça devient tellement fou, Je viens de décrocher le téléphone, 550 00:30:20,487 --> 00:30:22,989 compose-moi un numéro et commence à parler. 551 00:30:22,989 --> 00:30:24,958 C'est comme ça que j'ai rencontré ton papa, en fait. 552 00:30:24,958 --> 00:30:28,161 J'ai trouvé dans mon vaste expérience de vie, 553 00:30:28,161 --> 00:30:31,498 c'est plus facile parler à un inconnu. 554 00:30:31,498 --> 00:30:33,800 Et souvent plus gratifiant. 555 00:30:39,339 --> 00:30:42,976 Richard était censé livrer le bébé dans l'eau tiède 556 00:30:42,976 --> 00:30:46,579 avec de la musique qui joue qu'il a composé lui-même. 557 00:30:47,981 --> 00:30:50,684 Maintenant, je dois avoir mon bébé sur du foin. 558 00:30:51,618 --> 00:30:53,353 Chut. 559 00:30:53,353 --> 00:30:55,588 Tout ira bien, Je veux dire, je suis là, 560 00:30:55,588 --> 00:30:58,358 tu sais, et tout ton petits amis de basse-cour, 561 00:30:58,358 --> 00:31:01,227 Je veux dire, vraiment, nous allons... tout ira bien. 562 00:31:02,462 --> 00:31:04,064 - Aide! - Oh! 563 00:31:04,064 --> 00:31:06,299 Aide! 564 00:31:06,299 --> 00:31:08,268 - Dieu! - D'accord! 565 00:31:08,268 --> 00:31:11,338 Okay, j'ai menti, nous n'irons pas bien. 566 00:31:11,338 --> 00:31:13,606 Je ne suis pas médecin. Je ne peux pas gérer ça. 567 00:31:13,606 --> 00:31:16,910 - Je ne peux pas, je ne peux pas. - Essayez, essayez de vous détendre. 568 00:31:16,910 --> 00:31:18,712 Respirez simplement. 569 00:31:18,712 --> 00:31:21,081 On plaisante ? On ne peut pas avoir un bébé dans une grange ? 570 00:31:21,081 --> 00:31:24,017 Aide! 571 00:31:26,986 --> 00:31:29,189 - Je suis désolé de t'avoir giflé. - Totalement justifié. 572 00:31:29,189 --> 00:31:30,690 Ne vous inquiétez pas. 573 00:31:33,293 --> 00:31:36,930 Écoute, nous devons juste souviens-toi de tout nous avons appris en classe d'accouchement. 574 00:31:36,930 --> 00:31:38,932 Tout d'abord, nous vous mettons en forme 575 00:31:38,932 --> 00:31:41,735 tu sautes à la corde jusqu'à ce que tu réfléchisses tu deviens une écolière. 576 00:31:41,735 --> 00:31:43,603 Puis tu commences faire rebondir une balle en caoutchouc 577 00:31:43,603 --> 00:31:45,205 jusqu'à ce que tu rebondisses comme un vous-même. 578 00:31:45,205 --> 00:31:48,608 Voilà, ça va être un jeu d'enfant. 579 00:31:53,146 --> 00:31:54,714 Laissez-moi tranquille. 580 00:31:54,714 --> 00:31:56,783 Oh, allez, prends-le. 581 00:31:56,783 --> 00:31:59,219 Écoute, je suis désolé 582 00:31:59,219 --> 00:32:00,920 que j'étais tellement énervé. 583 00:32:01,821 --> 00:32:04,657 C'est vraiment stressant période de l'année pour moi. 584 00:32:06,092 --> 00:32:07,527 Vous savez, avec tout le... 585 00:32:08,795 --> 00:32:10,096 cadeaux à livrer. 586 00:32:15,201 --> 00:32:16,936 Alors maintenant, pour le reste de ma vie, 587 00:32:16,936 --> 00:32:18,705 chaque fois que j'y repense dans ma première fois, 588 00:32:18,705 --> 00:32:22,642 tout ce que je vais voir c'est ça expression sur le visage de Shannon, genre, hein ? 589 00:32:22,642 --> 00:32:25,745 Oh, et oublie Noël. Noël est foutu pour toujours. 590 00:32:28,448 --> 00:32:31,584 C'est la première fois que je pars Shimmy Hill, j'avais 15 ans. 591 00:32:32,385 --> 00:32:34,187 Ma tante Jolène m'a emmené à Dallas, 592 00:32:34,187 --> 00:32:36,022 tu vois ce spectacle chic On Ice ? 593 00:32:36,022 --> 00:32:37,791 J'avais l'habitude de regarder juste comme des personnages de dessins animés 594 00:32:37,791 --> 00:32:38,958 plus que de vraies personnes. 595 00:32:38,958 --> 00:32:41,795 Quoi qu'il en soit, après le spectacle, Je me suis faufilé dans les coulisses 596 00:32:41,795 --> 00:32:44,464 et j'ai rencontré Jimmy Buckets. 597 00:32:44,464 --> 00:32:46,766 Incarné Woofy le chien dans le spectacle. 598 00:32:48,001 --> 00:32:51,404 Je me suis saoulé avec de l'orange Nehi et Confort du Sud. 599 00:32:51,404 --> 00:32:54,407 Et j'ai fini par faire l'amour pour la toute première fois 600 00:32:54,407 --> 00:32:57,577 pressé contre une de ces machines Zamboni. 601 00:32:57,577 --> 00:33:01,414 Tout le temps, tout ce à quoi je pensais, c'était... 602 00:33:02,482 --> 00:33:05,251 J'aimerais que tu partes cette stupide tête. 603 00:33:05,251 --> 00:33:07,153 Quoi? 604 00:33:08,455 --> 00:33:10,357 Crois-moi. 605 00:33:10,357 --> 00:33:12,625 Je sais à quel point c'est important c'est votre première fois. 606 00:33:17,230 --> 00:33:19,366 Tu te souviens quand Jeremy est né ? 607 00:33:19,366 --> 00:33:21,034 Mon Dieu, j'étais tellement cinglé. 608 00:33:22,002 --> 00:33:24,004 Oh non! 609 00:33:24,004 --> 00:33:27,107 Non, non, non, tu n'étais pas si mal. 610 00:33:27,107 --> 00:33:28,842 Martin, tu devais te faire recoudre. 611 00:33:28,842 --> 00:33:31,544 Eh bien, ce n'était pas le cas votre plus belle heure. 612 00:33:33,446 --> 00:33:35,415 Tu sais, c'est drôle quand j'y repense, 613 00:33:35,415 --> 00:33:38,852 En fait, je je ne me souviens même pas de la douleur. 614 00:33:38,852 --> 00:33:41,254 C'est drôle, je le fais. 615 00:33:43,623 --> 00:33:45,258 - Merci d'être là. - Oh. 616 00:33:45,258 --> 00:33:47,193 Non, je veux dire, tu avais raison avant. 617 00:33:47,193 --> 00:33:50,296 Je te ramène toujours en arrière dans ma vie et ce n'est pas juste. 618 00:33:50,296 --> 00:33:51,431 Chut. 619 00:33:55,268 --> 00:33:57,604 Je suis vraiment contente que tu sois là. 620 00:34:00,407 --> 00:34:01,441 Moi aussi. 621 00:34:06,713 --> 00:34:08,114 - Oh mon Dieu ! - Dieu! 622 00:34:08,114 --> 00:34:10,116 - Dieu! - Aïe ! 623 00:34:10,116 --> 00:34:13,319 Oh mon Dieu ! 624 00:34:16,690 --> 00:34:18,458 Jérémie, chérie, 625 00:34:18,458 --> 00:34:22,062 tu en as vécu une qui a changé ta vie expérience ce soir. 626 00:34:22,062 --> 00:34:24,030 Peut-être que c'est suffisant pour une nuit. 627 00:34:24,030 --> 00:34:25,532 J'apprécie votre inquiétude. 628 00:34:29,369 --> 00:34:31,737 Tu ne fais pas seulement ça par pitié ou quelque chose comme ça. 629 00:34:31,737 --> 00:34:34,573 Je veux dire, ce serait bien. Je me demandais juste. 630 00:34:35,641 --> 00:34:37,810 Mm, je pense tu es mignon comme l'enfer. 631 00:34:38,778 --> 00:34:43,316 En plus, je déteste la pensée de Noël être ruiné pour toi pour toujours. 632 00:34:44,818 --> 00:34:47,153 Respirer. Respirer. 633 00:34:47,153 --> 00:34:49,222 Respirer. Respirer. 634 00:34:49,222 --> 00:34:50,623 Je respire. 635 00:34:52,158 --> 00:34:53,592 Écoutez très attentivement. 636 00:34:53,592 --> 00:34:55,561 C'est le son de ma respiration. 637 00:34:55,562 --> 00:34:57,664 - Euh-huh. - Oh mon Dieu ! 638 00:35:09,309 --> 00:35:11,811 Maintenant nous allons allez-y très lentement. 639 00:35:14,014 --> 00:35:16,449 Je ne ferai plus jamais l'amour. Je ne ferai plus jamais l'amour. 640 00:35:16,449 --> 00:35:18,551 Non, non, combats la douleur, Jude, vaincs la douleur. 641 00:35:18,551 --> 00:35:20,453 Qu'est-ce que ça veut dire, vaincre la douleur ? 642 00:35:20,453 --> 00:35:22,455 Putain, tu vaincs la douleur ! 643 00:35:34,401 --> 00:35:38,071 Quand tu attendais Jeremy, ce n'était pas pour maintenant ils ont commencé à te donner de la drogue ? 644 00:35:40,540 --> 00:35:42,709 Oh. 645 00:35:42,709 --> 00:35:44,411 Jude, Jude. 646 00:35:48,882 --> 00:35:51,217 C'était... 647 00:35:51,217 --> 00:35:53,286 C'était bien mieux que la dernière fois. 648 00:35:53,286 --> 00:35:55,188 Oh, mon garçon. 649 00:35:56,156 --> 00:35:59,993 Jeremy, chérie, je te le dirais. 650 00:35:59,993 --> 00:36:03,263 Il y a un certain nature improvisée à votre technique. 651 00:36:04,497 --> 00:36:07,867 Tu as un talent naturel c'est très impressionnant. 652 00:36:11,504 --> 00:36:12,772 A quoi tu penses ? 653 00:36:12,772 --> 00:36:14,674 Pouvons-nous recommencer ? 654 00:36:18,478 --> 00:36:20,747 Comment aurait-il pu oublier comment c'était ? 655 00:36:20,747 --> 00:36:22,649 Je ne sais pas. 656 00:36:31,291 --> 00:36:34,327 Alors, comment se fait-il tu n'es pas à la maison 657 00:36:34,327 --> 00:36:37,030 se mettre en bas avec la femme et les enfants ? 658 00:36:37,030 --> 00:36:38,698 Divorcé. 659 00:36:39,199 --> 00:36:41,768 Oh, je suis désolé. 660 00:36:41,768 --> 00:36:43,870 Non, non, non, non, non, mec, ne le sois pas. 661 00:36:43,870 --> 00:36:46,406 Je ne le suis tout simplement pas le type d'homme marié. 662 00:36:46,406 --> 00:36:48,875 Tu sais, je fais beaucoup mieux avec la seule chose. 663 00:36:50,310 --> 00:36:52,779 Se saouler la veille de Noël, 664 00:36:52,779 --> 00:36:54,948 manger des cerises pour le dîner. 665 00:36:56,182 --> 00:36:57,250 Quelle vie. 666 00:36:57,250 --> 00:36:59,052 Hé, hé. 667 00:36:59,052 --> 00:37:01,021 Pourquoi diable tu n'es pas à la maison avec... 668 00:37:01,855 --> 00:37:02,989 Mme Noël ? 669 00:37:04,457 --> 00:37:07,027 Il n'y a pas de Mère Noël. 670 00:37:07,027 --> 00:37:09,396 Un gars des relations publiques l'a inventée. 671 00:37:11,564 --> 00:37:14,534 Tu sais comment les gens deviennent quand vous travaillez avec des enfants. 672 00:37:14,534 --> 00:37:16,036 Mm, ouais. 673 00:37:17,537 --> 00:37:20,440 On se sent vraiment seul au poteau. 674 00:37:21,875 --> 00:37:25,078 Bien sûr, il y a les elfes, mais nous ne sommes pas proches. 675 00:37:25,078 --> 00:37:27,614 Euh-huh. 676 00:37:30,550 --> 00:37:34,721 je reçois Trop vieux, mec, pour être seul. 677 00:37:34,721 --> 00:37:37,757 Il arrive un moment dans la vie d'un homme 678 00:37:37,757 --> 00:37:42,595 quand il veut juste être sûr que quelqu'un sera là. 679 00:37:42,595 --> 00:37:46,132 Quelqu'un pour se blottir sous les couvertures. 680 00:37:46,132 --> 00:37:49,369 Quelqu'un pour rire de vos blagues. 681 00:37:49,369 --> 00:37:50,737 Et... 682 00:37:52,472 --> 00:37:55,642 - ne prends rien de tes conneries. - Ouais. 683 00:37:56,743 --> 00:37:58,812 - Je suppose. - Ne devine pas. 684 00:38:00,547 --> 00:38:02,716 Tu ne veux pas finir comme moi. 685 00:38:02,716 --> 00:38:05,151 Alors qu'est-ce que je fais ? 686 00:38:05,151 --> 00:38:06,519 Je ne sais pas, mec. 687 00:38:06,519 --> 00:38:09,522 Je fabrique juste les jouets. 688 00:38:20,433 --> 00:38:22,202 Je suis tombé de mon tabouret. 689 00:38:24,571 --> 00:38:27,841 Ouais, je dois avoir le visage merdique. 690 00:38:27,841 --> 00:38:30,844 Et tu comprends en devenant l'épouse du Christ, 691 00:38:30,844 --> 00:38:32,846 tu devrais prendre un vœu de célibat. 692 00:38:32,846 --> 00:38:36,216 Pas un grand changement dans mon style de vie, si tu vois ce que je veux dire. 693 00:38:36,216 --> 00:38:39,886 Et tu seras appelé renoncer également toutes les possessions du monde. 694 00:38:39,886 --> 00:38:42,555 Pas de problème. Bien qu'il y ait ce fauteuil 695 00:38:42,555 --> 00:38:44,457 que M. Snuffles aime dormir. 696 00:38:44,457 --> 00:38:46,493 Et M. Snuffles le serait ? 697 00:38:46,493 --> 00:38:47,560 Mon chat. 698 00:38:48,461 --> 00:38:51,798 Ne t'inquiète pas, il ne crie que quand Divertissement Ce soir, c'est parti. 699 00:38:51,798 --> 00:38:54,334 Oh, nous n'autorisons pas les animaux au couvent. 700 00:38:54,334 --> 00:38:57,671 Attends une minute. Pas vrai ? Ou alors, il ne le fait pas. 701 00:38:57,671 --> 00:38:58,738 C'est... 702 00:38:59,839 --> 00:39:01,241 notre politique. 703 00:39:02,742 --> 00:39:04,678 C'est fou. Je... 704 00:39:05,779 --> 00:39:07,747 Je ne peux pas abandonner mes bébés. 705 00:39:07,747 --> 00:39:09,482 Je... je ne peux pas. 706 00:39:10,750 --> 00:39:12,419 Je ne peux tout simplement pas. 707 00:39:12,419 --> 00:39:13,820 Oublie ça. 708 00:39:14,354 --> 00:39:18,525 je ne veux pas être partie de n'importe quelle religion cela n'autorise pas les animaux. 709 00:39:18,525 --> 00:39:20,160 Oublie ça. 710 00:39:20,160 --> 00:39:21,428 Je ne vais pas le faire. 711 00:39:22,362 --> 00:39:25,098 Oublie ça, je ne vais pas couper le cordon ombilical avec mes dents. 712 00:39:25,098 --> 00:39:27,400 Martine, nous étions terriblement proches ici. 713 00:39:27,400 --> 00:39:28,935 Que proposez-vous que nous utilisions ? 714 00:39:32,372 --> 00:39:33,707 Eh bien, je ne sais pas. 715 00:39:33,707 --> 00:39:35,575 Vous pouvez augmenter ce bébé est toujours connecté 716 00:39:35,575 --> 00:39:37,110 à ton vagin pour tout ce que je-- 717 00:39:37,110 --> 00:39:38,311 Je ne vais pas le faire. 718 00:39:38,311 --> 00:39:40,380 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu fais dans ma grange ? 719 00:39:40,380 --> 00:39:42,682 Dieu merci. Nous avons besoin d'un médecin immédiatement. 720 00:39:42,682 --> 00:39:45,151 Tu es la femme de Richard Stone, n'est-ce pas ? 721 00:39:45,151 --> 00:39:47,921 Eh bien, oui. Oui je suis. 722 00:39:47,921 --> 00:39:51,124 Tout le monde te cherche. C'est partout dans l'actualité et te voilà dans ma grange. 723 00:39:51,124 --> 00:39:53,193 Oh, c'est tellement excitant. 724 00:39:53,193 --> 00:39:56,363 Maintenant, voudrais-tu s'il te plaît trouve-nous un médecin avant Je t'ai frappé avec ce seau ? 725 00:39:58,965 --> 00:40:01,101 Eh bien, ce n’était pas justifié. 726 00:40:08,675 --> 00:40:09,943 Marybeth. 727 00:40:12,078 --> 00:40:13,613 Marybeth ? 728 00:40:15,081 --> 00:40:16,750 Une fois de plus? 729 00:40:16,750 --> 00:40:18,985 Allez, allez. 730 00:40:18,985 --> 00:40:22,055 Cela prendra probablement des années avant J'ai l'occasion de recommencer. 731 00:40:24,891 --> 00:40:27,360 Oh, Martin, ça arrive. 732 00:40:27,360 --> 00:40:28,795 Oh. 733 00:40:30,964 --> 00:40:32,532 Non, non, non, non, non, non, attends. 734 00:40:34,334 --> 00:40:37,404 Attendez? Elle, je reviendrai avec le médecin d'une seconde à l'autre, tu sais. 735 00:40:37,404 --> 00:40:40,373 - Retiens-le. - Ah. 736 00:40:40,373 --> 00:40:42,976 Je ne pense pas pouvoir faire ça. C'est la naissance. 737 00:40:42,976 --> 00:40:45,078 Je m'en fiche. Je m'en fiche. 738 00:40:45,078 --> 00:40:46,880 Arrête ce bébé. 739 00:40:49,849 --> 00:40:53,353 Seigneur, je ne sais pas ce que je suis censé faire. 740 00:40:53,353 --> 00:40:57,624 je veux te servir et profite de ta sainte lumière, 741 00:40:57,624 --> 00:41:00,660 mais pas si ça veut dire abandonner M. Snuffles. 742 00:41:00,660 --> 00:41:03,063 S'il vous plaît, parlez-moi. 743 00:41:03,063 --> 00:41:04,631 Je ne sais pas quoi faire. 744 00:41:04,631 --> 00:41:07,200 Fais-moi juste un signe. 745 00:41:25,752 --> 00:41:27,287 Eh bien, ça ressemble à un lapin. 746 00:41:29,522 --> 00:41:31,024 C'est ça. 747 00:41:31,024 --> 00:41:32,926 Je suis censé acheter un lapin. 748 00:41:36,396 --> 00:41:39,332 Allez, Judith, tiens bon. Accrochez-vous, vous pouvez le faire. 749 00:41:39,332 --> 00:41:42,235 Martin, ce n'est pas la fin où j'ai besoin de toi. 750 00:41:43,370 --> 00:41:44,771 Je suis le plombier, Je traîne juste 751 00:41:44,771 --> 00:41:46,272 au cas où quelque chose ne va pas avec ses pipes. 752 00:41:46,272 --> 00:41:48,675 C'est vrai, c'est vrai. 753 00:41:52,012 --> 00:41:54,781 Aller. Allez, je vois quelque chose. 754 00:41:54,781 --> 00:41:56,149 Je pense que je vois vraiment quelque chose. 755 00:41:56,149 --> 00:41:57,650 Quoi, que vois-tu ? 756 00:42:00,053 --> 00:42:02,756 - Oh mon Dieu. - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? 757 00:42:02,756 --> 00:42:03,990 Qu'est-ce que c'est? 758 00:42:05,158 --> 00:42:08,194 Oh non, non, ça va. C'est juste un pied. 759 00:42:08,194 --> 00:42:11,431 je pensais c'était une horrible petite tête, tu sais, mais ce n'est qu'un pied. 760 00:42:11,431 --> 00:42:14,401 Un pied ? Ce n'est pas censé être un pied. 761 00:42:14,401 --> 00:42:15,835 C'est une brèche. 762 00:42:15,835 --> 00:42:18,338 Oh mon Dieu, Martin, c'est une brèche. 763 00:42:18,338 --> 00:42:19,806 Mayday, Mayday. 764 00:42:19,806 --> 00:42:22,042 C'est une brèche, c'est une brèche. Que faisons-nous ? 765 00:42:22,042 --> 00:42:24,310 - Je ne sais pas, je ne sais pas. - Qu'est-ce qui se passe ? 766 00:42:24,310 --> 00:42:26,279 - Dois-je le tirer ? - Non, ne tire pas. 767 00:42:26,279 --> 00:42:28,481 - Dois-je le remettre en place ? - Non, juste... 768 00:42:28,481 --> 00:42:30,316 - Oh, mon Dieu. - Que veux-tu que je fasse ? 769 00:42:30,316 --> 00:42:33,186 Je ne sais pas. Faites quelque chose ! 770 00:42:34,454 --> 00:42:37,057 Je suis un magicien amateur, que diriez-vous d'un spectacle de magie ? 771 00:42:37,057 --> 00:42:38,491 Oh mon Dieu! 772 00:42:46,166 --> 00:42:47,667 Ah, Richard ! 773 00:42:57,043 --> 00:42:58,578 Tiens ça pour moi, tu veux bien, Martin ? 774 00:42:58,578 --> 00:43:00,880 Je savais que tu viendrais. 775 00:43:09,189 --> 00:43:10,390 Vous êtes prêt à pousser. 776 00:43:11,491 --> 00:43:13,360 Bien. Maintenant, poussez. 777 00:43:17,997 --> 00:43:20,100 Oh. 778 00:43:25,105 --> 00:43:26,606 Nous avons un fils. 779 00:43:33,279 --> 00:43:34,647 C'est un miracle. 780 00:43:43,757 --> 00:43:44,924 Il est beau. 781 00:43:45,892 --> 00:43:46,926 Il est. 782 00:43:48,561 --> 00:43:49,763 Il te ressemble. 783 00:43:57,537 --> 00:44:00,573 Ceci est une conversation privée, mais pas de figurants dans la scène, cours, tu veux ? 784 00:44:14,320 --> 00:44:17,357 Paix sur Terre, bonne volonté envers les hommes. 785 00:44:25,865 --> 00:44:27,133 Euh, Marybeth. 786 00:44:28,568 --> 00:44:30,437 je ne le ferai jamais oublie cette nuit. 787 00:44:30,437 --> 00:44:32,405 Eh bien, j'espère que non. 788 00:44:32,405 --> 00:44:35,141 je t'enverrai une carte à chaque Noël. 789 00:44:35,141 --> 00:44:36,309 J'aimerais ça. 790 00:44:40,113 --> 00:44:41,448 Marybeth ? 791 00:44:41,448 --> 00:44:43,750 Est-ce vraiment sept fois autant ? 792 00:44:45,418 --> 00:44:48,655 Disons simplement les hommes sont morts de moins. 793 00:44:49,989 --> 00:44:51,291 Prends soin de toi, chérie. 794 00:44:53,760 --> 00:44:55,028 - Au revoir. - Au revoir. 795 00:45:03,436 --> 00:45:05,305 - Joyeux noël. - Pareillement. 796 00:45:18,118 --> 00:45:19,252 Jérémie ? 797 00:45:19,252 --> 00:45:20,420 Papa. 798 00:45:22,022 --> 00:45:23,256 Venez ici. 799 00:45:25,525 --> 00:45:26,693 Joyeux noël. 800 00:45:27,927 --> 00:45:28,962 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 801 00:45:28,962 --> 00:45:30,797 Je suis heureux aussi. 802 00:45:30,797 --> 00:45:32,866 C'était la nuit la plus incroyable. 803 00:45:33,900 --> 00:45:36,269 - Tu as un frère. - Cool, d'accord. 804 00:45:38,405 --> 00:45:39,472 Hé. 805 00:45:41,775 --> 00:45:43,209 Venez ici. 806 00:45:47,180 --> 00:45:48,815 Qu'est-ce que tu fais si tôt ? 807 00:45:48,815 --> 00:45:50,083 Euh. 808 00:45:52,585 --> 00:45:55,021 Oh. Oh. 809 00:45:55,021 --> 00:45:58,658 Je ne pouvais pas attendre d'avoir sous ce sapin de Noël et ouvrir ces cadeaux, hein ? 810 00:45:58,658 --> 00:46:01,027 Ouais, ouais, ça y est, les cadeaux. 811 00:46:06,700 --> 00:46:08,001 Oh. 812 00:46:08,001 --> 00:46:09,903 Très bien, donc il est mignon. 813 00:46:09,903 --> 00:46:11,805 Il n'est pas mignon, il est parfait. 814 00:46:11,805 --> 00:46:14,541 Il ressemble à Richard, seulement plus jeune. 815 00:46:14,541 --> 00:46:16,309 J'adore les bébés. 816 00:46:16,309 --> 00:46:17,677 Wow, regarde ça. 817 00:46:17,677 --> 00:46:19,446 Ce gamin s'embrasse comme un bandit. 818 00:46:19,446 --> 00:46:21,114 Eh bien, vous connaissez les Wiseman. 819 00:46:21,114 --> 00:46:22,882 Je veux dire, ils n'ont jamais savoir quand s'arrêter. 820 00:46:24,250 --> 00:46:25,552 Juste une coïncidence. 821 00:46:25,552 --> 00:46:27,087 Judith, il est magnifique. 822 00:46:27,087 --> 00:46:29,589 Pourrais-tu jamais tu te vois en avoir un ? 823 00:46:29,589 --> 00:46:30,724 Peut être. 824 00:46:32,892 --> 00:46:35,061 Quoi? Quoi? Cela pourrait arriver. 825 00:46:35,061 --> 00:46:36,363 On ne sait jamais. 826 00:46:37,397 --> 00:46:39,599 Alors, comment s'est passé tous tes Noëls ? 827 00:46:39,599 --> 00:46:41,668 Bien? 828 00:46:41,668 --> 00:46:43,236 Ouais. 829 00:46:43,236 --> 00:46:44,904 Euh, c'est... 830 00:46:44,904 --> 00:46:46,139 Euh, joyeux. 831 00:46:46,139 --> 00:46:48,875 Jérémie, tu as l'air plus grand d'une manière ou d'une autre. 832 00:46:49,943 --> 00:46:51,244 Je lui ai acheté de nouvelles baskets. 833 00:46:52,412 --> 00:46:54,214 Oh, es-tu précieux ? 834 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 Excusez-moi, mais ne devrions-nous pas prendre un moment 835 00:46:58,318 --> 00:47:01,087 se souvenir une autre personne née aujourd'hui ? 836 00:47:03,123 --> 00:47:04,624 Barbara Mandrell. 837 00:47:05,925 --> 00:47:08,428 Peut-être devrions-nous laisser la nouvelle maman dort un peu. 838 00:47:10,096 --> 00:47:11,865 Martine, 839 00:47:11,865 --> 00:47:13,400 je voulais juste pour vous remercier de... 840 00:47:13,400 --> 00:47:16,069 ... enfin, pour tout. 841 00:47:16,069 --> 00:47:18,271 Je n'aurais pas pu obtenir à travers cela sans toi. 842 00:47:18,271 --> 00:47:21,041 Non, non, non, en réalité, c'était Richard. 843 00:47:21,041 --> 00:47:23,176 Non, non, tu étais génial. 844 00:47:23,176 --> 00:47:26,513 Et bien, 845 00:47:26,513 --> 00:47:28,915 nous aimerions vraiment que tu pour nous faire l'honneur 846 00:47:28,915 --> 00:47:30,884 d'être le parrain du bébé. 847 00:47:30,884 --> 00:47:33,386 - Vraiment? - Ouais. 848 00:47:33,386 --> 00:47:35,455 Vous pouvez compter sur moi. 849 00:47:35,455 --> 00:47:38,925 J'en serais honoré. Je veux dire, pour faire l'honneur. 850 00:47:50,503 --> 00:47:52,339 Excusez-moi de vous interrompre, 851 00:47:52,339 --> 00:47:55,675 mais as-tu déjà remarqué ça la tache d'eau dans votre baignoire 852 00:47:55,675 --> 00:47:57,977 ressemble énormément à Moïse ?